CTB Filme
Canal Um Russia
Yugra-Film
PKTK Ritm
Sberbank
Com o apoio do Ministério da Cultura da Federação Russa
Com o apoio do governo do Khanty-Mansi Área Autônomo (Yugra)
e do Fundo Nacional de Apoio Cinema
Em cooperação com OTRK Yugra e Solivs Film Company
Apresenta
um filme de Georgi Daneliya
Koo! Kin-Dza-Dza
Koo, koo, koo
Kew!
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer
quando o inverno chega?
Você não tem um cachecol quente...
Selvagens
Mr. Chizhov, é o seu telefone..
Olá?
Não, não é o Frosya
Pessoas!
Diga-me o número do seu planeta no Tentura.
Pessoas!
Eu misturei os meus contatos. Qual número posso discar para me teletransportar para casa?
Vou discar tudo.
Você poderia apenas fazer um pequeno favor para mim, Lucy?
Quando você levou suas coisas, você acidentalmente levou meus chinelos azuis também.
Você poderia trazê-los de volta? Eu sou muito ligado à eles. Adeus.
Fyodor, você poderia me passar meu instrumento, por favor?
Eu irei andando.
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer
quando o inverno vem?
Olá?
Sim, Frosya
Eu estou com seu telefone
Eu peguei por engano
Ganso? Você disse que seria pato
Tudo bem, ganso então. Ponha a mesa.
Não, não, não vai ficar frio. Eu estarei aí em um minuto
Olá, Sr. Chizhov!
Idiota.
Eu te assustei? Achei que você iria gostar.
Eu sou Tolik, o filho de Yelena
Quem é Yelena?
Yelena Tsarapkin, seu primo
Eu vim aqui para estudar para ser um DJ, mas não havia quarto no dormitório.
- Posso ficar com você agora? - Não, você não pode
Olá?
Não, não é Frosya
- Você deixou cair algum doce. - Fique com ele.
Tio Vova, aqui está. Eu fui roubado no trem
Você poderia me emprestar 1.500 rublos?
Eu pagarei de volta assim que a mamãe me dê algum dinheiro
- Eu não carrego dinheiro comigo. Boa noite. - Que tal 300, então?
Olha, rapaz...
Pessoas!
Pessoas, diga-me o número de seu planeta no Tentura
Drogado.
Ou pelo menos o número da sua galáxia no Espiral.
Seus pés vão congelar. Desça no metrô.
Não há tempo para o metrô. Por favor me ajude!
Aqui está o meu teletransporte. Eu misturei meus contatos...
Qual o número que eu disco para me teleportar de volta para casa?
Disque 911, eles vão te ajudar.
Não, eu não posso! 911 é uma Pluke! Há Chatlanians lá!
Claro que você pode. Segure isso.
- Sim, Olá? - Onde está o "9" aqui?
Não, isso não é...
... Frosya
Woooo!
Olha, chega.
Eu serei amaldiçoado!
- Estamos no Pluke, tio Vova! - Onde?
Aquele sujeito com margaridas disse que 911 era um Pluke..
Eu disquei o número, e aqui estamos em Pluke
Espere
Informe o seu hipnotizador descalço que esses truques não vão funcionar em mim!
Tio Vova, espere! Algo está chegando!
Um robô
Um humanóide
Outro truque?
Deixe-me tirar uma foto, tio Vova, ou ninguém vai acreditar em nós
Diga "queijo"!
Chega!
Bom dia, amigos. Somos estrangeiros do planeta Terra.
- Estamos... - Kew
- Koo - Koo
Olá
Chatl?
Ele quer dinheiro
Eu não tenho isso.
Aqui, eu tenho rublos, dólares...
Eu vou te pagar. Basta tirar-nos daqui.
Kew!
Koo?
Ele quer seu chapéu
Meu chapéu?
Aqui está.
E seu casaco
Agora, ele quer o seu violino..
Eu não posso te dar isso, é um instrumento musical.
Agora, ele quer o seu chapéu
Sonhe!
Ei você, espertinho!
Deixe-o ir.
Não há nada lá
Abra
Aqui, veja você mesmo
É um laser.
Isso é um shampoo. Sabão para a cabeça..
Gostou, hein? Que tal uma troca?
Vou te dar o chapéu e uma bebida para colocar no pescoço. E dois chatles.
Você poderia nos dar uma carona? Veja, é muito estranho, na verdade
Encontramos este homem estranho, e o garoto apertou um botão
Por que está demorando tanto? Apresse-se!
Hey! Volte, seu idiota! Devolva!
Esqueça!
Deixe ele levar!
Eu vou lembrar disso! Eu vou te pegar mais tarde, seu cyborg imbecil!
- É apenas um shampoo. - Eu paguei por esse shampoo, maestro.
Dinheiro que certas pessoas dizem que não carregam.
Eu não carrego. Não para pessoas como você.
Eles vão voltar
- Jovem, qual é o seu nome? - Eu disse a você - Tolik
Tolik, dê o que eles querem, ou nós vamos morrer aqui. Entendeu?
Então como é que você não deu-lhes o seu violino?
Ketse!
Eles querem um fósforo.
Isso?
Mais um? Fique a vontade.
Quer isso?
Primeiro tem que nos tirar daqui, depois vamos dar-lhe o "koo"
"Kew" o quê? Aqui está! Kew para você.
Aqui! Encontrei
Por que você quer isso?
Darei a você rapidamente.
Olá, terráqueos. DJ Tolik Tsarapkin aqui!
Se eu tivesse câmeras de vídeo construídas nos meus olhos
você veria que sentada à minha frente estão dois vagabundos, com aparência feia...
Pare
- Apenas olhe para estes esquisitos - Olhe, faça-me um favor. Fique quieto.
Eu estou com dor de cabeça
Ketse
Na verdade, tio Vova
Ziegenbogen vai calçar seus chinelos agora
Eles falam russo!
Chinelos de casa.
Você fala russo?
Estamos tentando. Você estava pensando sobre chinelos
Eu apenas repeti o que você pensou
- Por que você estava fingindo...? - Por que falar "Koo" sem motivo?
Quantos fósforos teremos se levassemos vocês para a Terra?
- Quantos você precisa? - Dois caixas cheias como aquela.
- Seis - O quê? Vou dar-lhe três, e é isso
Cinco
Quatro, e o aparelho
É esta a sua última palavra?
A última!
Mamãe, mamãe, o que devo fazer?
Mamãe, mamãe, como é que eu vou viver?
Aqui...
Pare com isso! Eu estou implorando!
- O que é que essa opção faz? - Não toque nisso!
Mude o tsapa para a opção anterior! Mude-o de volta agora!
OK! Maldito, eu não consigo ver nada!
Dê-me. Dê-me de volta para mim, amigo!
- De jeito nenhum! - Desligue a tsapa, seu idiota!
- Devolva! Nós vamos bater em algum lugar! - Quatro chatles ou vou continuar..
- Custa menos do que metade de um chatl - Três, e é o final.
- Sua última palavra? - A última.
Aqui! Conte!
Você pegou um pouco de um. Dá-me um novo.
Sonhe!
Tio Vova, venha aqui
Olhe aqui. Essa é a Kin-Dza-Dza Galaxia.
Este é o planeta Pluke, estamos aqui.
Onde está o seu planeta? Mostra-me.
Deixe-me dar uma olhada. Certo...
- Onde está a Lua aqui? - Nem adianta tentar.
Se você der meio "chatl" qualquer planetário no Centro vai nos dar o número de seu planeta
Apertem os cintos, estamos pousando.
- Onde ele está indo? - Shh, fique quieto
- Por quê? - Apenas porque.
- Eles estão comprando bens roubados lá? - Cale a boca. Eles podem ouvir tudo.
Eu não ligo para o que eles podem ouvir
Eles têm um gravitsapa. Dá-me a caixa de fósforos, vou comprar um.
Mantenha seus cavalos, espertinho! Primeiro nos diga para que serve este gravitsapa
Sem gravitsapa, amigo, nossos pepelats só podem voar acima da superfície
Agora, com um gravitsapa, nós podemos chegar a qualquer planeta em cinco minutos
Dê-me os fósforos, tio Vova
Não! Eles são vigaristas
É apenas nervos..
É abafado aqui
Tolik, filho, poderia ligar o AC, por favor?
Veja, eu sou... Você pode subir até lá?
Onde está a chave aqui?
Ah, assim está melhor. Ótimo e quieto.
Dê os fósforos, tio Vova
Abra! Neste exato momento!
Tio Vova, amigo, não se preocupe com isso
Ele está indo bem. Ele está descansando.
Pensando no ganso..
OK. Ouça por si mesmo, se você não acredita em mim
Tolik, você pode me ouvir?
Seus malucos! Se você não me deixar sair agora...
Veja? Ele está alerta e cheio de vigor e determinação
Eles não vão nos deixar entrar Eles só vão deixar você entrar..
Não pense nos fósforos. Basta mostrar-lhes a ketse na minha caixa
Vá. Quanto mais cedo você comprar, mais cedo você chegará em casa
Vá.
tio Vova, espere um segundo!
Coloque isso no seu nariz, amigo
Obrigado, mas não é realmente o meu estilo
Quem você pensa que é?
Eu sou um músico
Não. Você é um Patsak
Ele também é um Patsak. Ele, também. E Traz é um Chatlanian.
Então coloque o tsak. Entendeu?
- Não mesmo. - Olhe para mim com este visualizador, amigo
Que pontinho acende? O verde
Agora vamos tentar isso em você. Também verde
Isso é porque nós somos Patsaks.
Agora olhe para Fem. Que ponto você vê agora? O laranja.
Isso é porque o Sr. Fem é um Chatlanian
- Agora você entende? - O quê?
Sem tsak qualquer ecilop vai machucar você
Pluke é um planeta Chatlanian, amigo
É por isso que nós Patsaks devemos usar tsaks e fazer o "koo" antes dos Chatlanians
Assim. Entendeu?
Você faria isso mais uma vez, lentamente?
Assim.
tio Vova, você tem shows programados
sua esposa o deixou pra ficar com Ziegenbogen, e você está...
Não torne isso mais difícil para você, amigo
tio Vova! Deixe o violino aqui
É um violoncelo! Um violoncelo!
E pare de me chamar Tio Vova!
Meu nome é Vladimir!
Vladimir Chizhov!
Entendeu?
Não tem problema, tio Vova
Oi
Bem, o que eu acho de você, hein?
Vá em frente, leia a minha mente
Por aqui, Patsak
Vem, vem, violinista
Bom dia.
Dê-nos a sua ketse, e você vai ter um gravitsapa
Aqui está.
- Tenho que verificar isto. - Por favor, verifique.
Koo, tio Vova
Vá em frente, pegue um assento
Sente-se ali, Patsak
Este lugar é para clientes VIP somente
Diga ao Sr. Traz que eu não sou um regular Joe.
Eu sou um músico famoso e um distinto professor de...
Ele diz que nós não nos importamos.
Um cliente VIP é um com pelo menos dois ketses
Pelo menos dois ketses
Diga a ele que tenho mais de dois
Você deixa os ketses nessa caixa ?
Sim, eu mantenho ketses na caixa.
Ketses deve ser mantido em uma ketse-box
Sem ketse-box o ketse perde sua Zura
Agora eu tenho que verificar tudo de novo!
Peço desculpas se isso é uma questão pessoal
Ziegenbogen, ele é um banqueiro?
- Isso é irrelevante para o assunto em questão - Claro, se você diz isso
- Aqui está um pequeno presente da nossa empresa - Obrigado.
Me dê licença por um momento?
Senhores! Algo está errado aqui. Venham e vejam!
Aqui está o Sol
Aqui é a lua. Aqui está Moscou.
Aqui é a estação de trem. Voamos ao longo dos trilhos até Tula...
Abaixe-se!
Eles estarão aqui daqui a pouco.
- O que está acontecendo? - Bee disse que deveríamos ir para o Centro
mas Wef nos trouxe aqui
porque aqui é "dois chatles mais barato"
- E o tio Vova? - Tio Vova deu-lhes todos os fósforos.
Onde ele está? Será que eles o levaram?
Não, ele está lá
Assim, você cavará até seu último suspiro
- Só eu posso desenterrá-lo. - Bem, desenterre-o, então!
Por que eu deveria? Ele não tem mais nenhum fósforo.
Ele tem um.
Ele está escondendo o fósforo em seu sapato
Pessoal, acabei de me lembrar. Não está em seu sapato
Ele guarda em um bolso secreto da cueca
Tire-o.
Tio Vova!
Ele está morto?
Não necessariamente. Acalme-se, Patsak. Vamos descobrir
Ainda vivo
- Tire suas calças, amigo - O quê?
Solte suas calças, professor!
Defenda-se!
Mas estou avisando: Eu costumava ser um lutador de boxe
Calma aí!
Eu estava brincando. Eu tenho o fósforo. Aqui
Será que este deserto nunca acaba?
Não
E sobre árvores ou mares?
Árvores e mares foram todos transformado em lutz tempos atrás, amigo
Quer dizer ketse?
Combustível, seu idiota. Combustível!
O que é Ketse, então? Uma droga?
Não
Ketse é ketse
Oh, Senhor...
Koo. Um, dois, três...
Tolik
- Aqui. Coma. - O que é isso?
Mingau de plástico
E para o tio Vova?
Depois
Olha, Patsak, eu gosto de você, por isso vou explicar
Se você tem algumas ketses, você pode usar calças amarelas
e um Patsak tem que se abaixar antes de você não só uma vez , mas duas vezes
E fazer o "koo"
Se você tiver muitos ketses, filho
você pode usar calças roxas
E então tanto a Patsak e um Chatlanian tem que fazer o "koo" antes de você
E um ecilop não tem direito de bater em você durante a noite
Sempre
Tolik, dê o fósforo para mim
Vou dar-lhe um par de calças roxas no Centro
Eu não sou ninguém
É o tio Vova que merece calças roxas
Ele é o mais legal
- O violinista se foi, amigo - O que quer dizer?
Eu apertei o kapa e ele voou para longe
Diga isso de novo?
Nós não precisamos de um violinista, amigo. Ele era apenas um desperdício de combustível
Tio Vova?
Volte!
Não se preocupe, temos uma válvula de escape adicional
Novinha!
Traga de volta ou eu vou queimar isso!
Pare!
Espere por mim!
Bom dia, eu sou...
Oh, eu sinto muito. Esqueci.
Você vê, eu tive um acidente...
Eu queria tomar um banho e a cabine apenas caiu
Você poderia me dar uma carona para o Centro...?
Este é um violoncelo. Um instrumento musical.
Eu conheço eles! Eles estão vindo atrás de mim!
Estou aqui! Por aqui!
"Koo" o quê? Pare de falar koo!
Fique aqui e se mantenha fora de vista. E não pense sobre o fósforo!
Onde está Tolik?
Aqui, tio Vova
Tolik, saia. Aquele idiota te viu.
Koo, oficial ecilop
Dê o fósforo para o estranho.
- Que fósforo? - Dê a ele.
Oficial ecilop, eles estão tendo alucinações após o shampoo..
Beberam todo o meu shampoo.
Eu pensei que eu iria lavar meu cabelo depois que eu fui teletransportado
Eu não tenho nenhum fósforo.
Ele não pode ouvi-lo, amigo. Ele é surdo
Que vergonha! Como você se atreve a mentir para um ecilop?
Dê-me seu pé, seu vigarista!
O que você está fazendo, idiota?
Fique quieto agora.
Tchau Patsaks!
Por que você estava pensando sobre o fósforo?
Imbecil!
Por que você estava pensando no fósforo seu cretino idiota?
Patsakian idiota!
Tolik, me ajude aqui!
Que tragédia! Que tragédia!
Eu só pensava no fósforo porque você me disse para não pensar.
Eu ia pensar sobre o ganso
Ainda há esperança, senhores
Vamos ver o seu governo
Eu vou dizer a eles quem eu sou, me apresentar de graça para eles
Vamos estabelecer laços culturais e econômicos
Vamos trocar ketses por pepelatses e calças amarelas
Para chegar ao governo , você precisa ter um gravitsapa
O governo vive em outro planeta, amigo
Eles têm borboletas lá, também
Tolik, pegue-o!
O que você está fazendo! Largue isso!
Pare, seu idiota!
Até logo, DJ!
Nunca antes...
Nunca antes em toda a Galáxia...
... Houve um Patsak tão desprezível como você!
Tolik Tsarapkin
Os bosques são tão bonitos no inverno
Arvorés abeto.. coloque seus chapéus de pele
pássaros cantam...
Cuckoo! Cuckoo!
Mamãe, mamãe, o que devo fazer?
Olá?
Olá? Este é Tolik
filho de Yelena Tsarapkin
Tudo bem, vamos ter ganso...
Dá-me isso! Olá?
Fale!
Tio Vova...
Eu só estava brincando
Tolik, por favor, me dirija a mim pelo meu nome completo
Seria mais educado
Por quê? Eu sou o seu sobrinho
Porque eu não tenho um primo chamado Yelena Tsarapkin
É por isso.
Nenhum primo? Ok.
Olá, terráqueos. DJ Tolik Tsarapkin aqui
Tolik! Um tornado! Abaixe-se!
Um dicionário CHATLANIAN-PATSAK abreviado.
Pepelats - uma nave espacial Gravitsapa - uma anti-gravidade Kapa
Ecilop - um policial Tsak - um sino de nariz
ETSIKH - prisão KETSE - um fósforo
KEW - Uma obscenidade socialmente aceitável KOO - Todas as outras palavras
Deus te abençoe!
Hey! Espera!
Não se aproxime! O que você quer?
Somos Patsaks do planeta Terra
- Você pode nos levar para o Centro? - Três chatles por favor
Nós não temos todo o dinheiro. Mas vamos trabalhar para isso.
O que você pode?
- Qualquer coisa - Seja você específico
Específico? Vladimir é especificamente um violinista famoso
Deixe ele tocar
- Aqui? - Não!
Sinto muito, mas eu não posso!
Para tocar este instrumento eu preciso estar sentado
Obrigado, adeus
Espere!
- Aqui, sente-se em mim - Isso é ridículo!
Se eles forem embora, estamos mortos
Toque já!
Não toque assim! Nós vomitar
Obrigado, adeus
Espere! Vou tocar
Toque
Você toca ou nós partimos
Aqui. Tenha cuidado com isto.
Não toque nisso! Ele está ajustado
Estou ajustando para o modo de guitarra
Nós não queremos guitarra. Nós queremos violino. Você toca com a vara.
E senta
Para tocar este instrumento você precisa sentar-se
Vladimir
Olha, você se sentou em mim
Você toca ou vamos embora
Espere. Nós vamos aumentar o volume. Koo
e cantar!
Um, dois, três
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer?
Este nós gostamos muito
Isso nós não vamos vomitar
OK, avó, sua vez: oompa, oompa, glamour
Você, pops, você só vai: dun. Pare.
Pare. Mais rápido, por favor
Por que ele não canta?
Ele vai cantar "oooh" entre
Poupe-me, por favor
E comer mingau quer?
"Você quer comer?" Cuidado com a gramática, por favor
Nós falamos, você lembra gramática. Então você ser de alguma utilidade
Fazer "koo" agora, ou o ecilop mata nós!
Um holograma?
É Pezhe
Quem é Pezhe?
Ele ótimo!
Eu amo tanto Pezhe!
Eu também.
Louvamos ao céu todo o tempo que ele nos deixou em Pluke
- Era ainda pior em seu planeta? - Ar.
Não havia ar?
Ar sim, mas nem toda a gente respira
O que quer dizer?
Se você tem dinheiro, você respirar
- E se você não tem dinheiro? - Então você encher o seu balão
Rápido! Entre na gaiola. Patsaks devem cantar na gaiola
Um rouxinol não canta em uma gaiola, vovó
Vamos entrar, se essa é a regra
Um, dois, três...
Você, rouxinol, faça da maneira certa: sente no violinista
- Como você sabe qual é o caminho certo? - Eu pensei que isto pareceria legal
Alguns aesthethe...
Um, dois, três...
Hey, Patsak! Pare de fazer caretas para mim!
Você não gosta Chatlanians?
Sorria, sorria você! Estire lábios até os ouvidos
Desse jeito
Você está expondo seus dentes para mim?
O sorriso de um Patsak deve ser alegre e sincero
Escuta aqui. Ou você cala a boca e nós tocamos, ou adeus!
Nosso ganso está esfriando
O quê?
Uma falha na ignição.
Espere um pouco. É só esperar!
Deve sair agora
Aqui colina. Precisa empurrar carrinho
Um, dois, e empurrar!
Adeus Patsaks!
Você acha que pode fugir de mim?
Rouxinóis!
Vamos sair daqui
Desligue o telefone
Espere um segundo
Olá?
Frosya, você poderia me dar um pouco de alho?
Aqui é o Vladimir Chizhov. Você poderia me fazer um favor?
Pergunte a Frosya se pode chamar Fima em Londres e dizer-lhe para chamar Parmakov...
Não se preocupe, papai
Papai!
Olha, o que esse palhaço Pezhe tem feito para o planeta!
Patsaks estão piscando suas extremidades em plena luz do dia!
Papai, não olhe para tudo isso!
Terra está em algum lugar lá fora..
Quanto tempo estamos presos aqui neste Pluke?
Quarenta e sete horas e vinte minutos
Eu tenho um ensaio em Londres em 4 horas
tio Vova...
É difícil entrar no show business?
Não sei
Como você entrou?
Paguei metade de um ketse por isso
Coitadinho
Não se preocupe, eu não vou deixar nada de ruim acontecer com você mais
Boa noite
É para mim?
Muito obrigado
Você quer que eu toque?
Bem, você assustou o único conhecedor de música neste planeta
FITYULKA
Tolik, você viu minha carteira por acaso?
Não. Será que você perdeu?
Deve ter caído
Não, não poderia ter caído.
O bolo estava fechado.
Você está dizendo que eu peguei?
Aqui. Veja por si mesmo!
Oi
- Onde está o seu chiqueiro voador? - Ali. Ficamos sem Lutz..
É tudo culpa sua, idiota
Pense que eu estou segurando um tranklucator
Hey! Vire-se.
Tio Tolik, não me mate! Nós somos ambos Patsaks.
Somos irmãos! Ele é um Chatlanian
Mate-o, ao invés de mim. Ele me fez fazer isso! Tio Tolik...
Não dê ouvidos a ele, tio Tolik! Eu te amo como um filho.
Juro pela minha alma!
Mentiras! Ele está mentindo, tio Tolik!
Ele disse: "Para o inferno com eles Para o inferno com eles."
Você pode pisar no meu rosto se você quiser, amigo
Isso pode esperar
Agora, levante a gaiola e passe pro lado
Depois você, Vladimir
Bem, você pode sentar-se em mim, se você quiser
Eu vou ensiná-lo a tocar. É simples: você pega o arco com a mão...
Não, obrigado. Eu prefiro ser uma cadeira
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer
quando o inverno vem?
Você não tem um cachecol quente
Eu não tenho um casaco quente
Tio Tolik, continue indo, amigo!
Eles gostam
- Eles entendem. - Um ecilop!
Bem, humanóides, é o suficiente para uma gravitsapa?
Não, amigo, você precisa muito mais do que isso
Vladimir, fique de olho neles. Há 13 chatles lá.
Escolha cerca de 300 destas coisas. Então, no próximo show, quando eu chegar no palco...
O que você está fazendo, cara?
Esse é um último suspiro. Uma sepultura
Será que ninguém canta em gaiolas na Terra?
Mr. Wef, na Terra só animais são mantidos em gaiolas
- São animais Patsaks? - São mais como Chatlanians
Então, na Terra você tem o mesmo racismo flagrante como aqui, em Pluke..
Na Terra foram os Patsaks que assumiram o poder, e não o Chatlanians
Junto com o amigo do tio Tolik, um rouxinol
Bem, Vladimir?
Hey, Patsak!
Este é o lugar onde você vai. "Koo"
Eu não ouvi isso.
Bem, não enfie os dedos nos seus ouvidos
Eu não posso suportar ouvir isso
Então só assista
Quando eu levantar um dedo, você canta "koo"
Dois dedos, "ee". Entendeu?
Vá!
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer
quando o inverno vem?
Eu não tenho um cachecol quente
Você não tem um agasalho quente
Vladimir?
Ele é apenas um burro!
Eu estou entre os cinco melhores músicos do mundo!
Você espera que eu vá "cuckoo" com você aqui?
Chega!
Tio Tolik, não se preocupe. Ele está apenas com inveja
Nunca antes em toda a Galáxia existiu um Patsak com tal talento como ele
diz que ele está entre os cinco principais músicos do planeta
quando ele não pode sequer memorizar duas notas
Jerk
Eu tenho uma proposta de negócio. Você e eu vamos ao Centro
Nós compramos um gravitsapa e voamos para a Terra
Nós dividimos os fósforos uniformemente: 2 caixas para você, 3 para mim. Fechado?
- Como vamos comprar o gravitsapa? - Não tem problema
Aqui
Cavalheiros virtuosos do Planeta Pluke
Venha aqui por um momento. Sr. Abradox tem uma surpresa para você
Ketse!
Woah! O que é isso? Um zeppelin?
É o último suspiro de Pezhe
Ele está morto?
O que você está dizendo, amigo? Pezhe está muito vivo
Quem é este Pezhe afinal? O seu presidente?
Pezhe é Pezhe, amigo
Eu amo muito Pezhe.
Não poderíamos ter desembarcado um pouco mais perto?
Então nós teríamos que pagar por um bilhete de desembarque
Pedaço de bolo, Vladimir. Venha
Eu não acho que eu posso, Tolik. Eu sou acrofóbico.
- Você é o que? - Acrofóbico. É uma condição.
O medo das alturas
Tudo bem. Espera lá, então
Vamos
- Tio Tolik, coloca um tsak, amigo - Eu vou, mais tarde
Hey! Quer um pouco de poeira cósmica?
- Será que o violinista tem algum chatles? - Não
É fresco. É de ontem,
Diga a ele para enterrar-se na areia se ele ver um ecilop
Pessoal, vamos deixá-lo.
Não há necessidade de levá-lo
Eu posso trazê-lo no meu tsurlap por um chatl
Fechado.
Vamos lá. Acrofóbicos...
- Nós vamos nisso? - Já estamos indo.
Apenas tente não respirar no meu pescoço
E não me toque
Eu odeio acrofóbicos.
Você é a causa de toda essa confusão
- Hey! Onde você vai? - Tire suas mãos de mim!
- Espere, tio Vova! - Não! A prancha vai cair!
Abradox vai salvá-los!
Ele não vai pagar. Vamos!
- E o tio Vova? - O que tem ele?
- Você disse que ele não tinha dinheiro. Vamos! - Eu vou pagar. Salve-os.
Dois chatles. Aqui tem dois!
Aqui está um. Eis dois!
Dê mais um. Para o ecilop...
Ei você, pare!
Ouça você, acrofóbico.
Eu não estou pagando. É tudo sua culpa que estamos parados aqui.
Pare de resmungar e pague!
Acrofóbicos. Gostaria de te estrangular todo.
Eu não tenho nenhum dinheiro. Nenhum.
Agora eu entendo porque Lucy o deixou por Ziegenbogen
Oh sim? Por quê?
Porque você é um mesquinho e um covarde
- Quem, eu? - Quem mais?
Olhe minha mão, herói
Pelas margens do Gitche Gumee
Pelo brilho do Grande-Mar-Água
Esse é um!
Estava a tenda de Nokomis
Filha da Lua, Nokomis
Rosa dos pinheiros negros e sombrios
É dois!
- Hey! Pare de brincar - Fique quieto
Escuro por trás dele subiu da floresta
Rosa das árvores abetos com cones sobre eles
Brilhante antes de bater na água
Bata a água clara e ensolarada
- Três! - Chega! Eu vou pagar!
Não me interrompa!
A velha enrugada Nokomis
Cuidou o pequeno Hiawatha
Balançou em seu berço tília
Balançou ele em seu...
Balançou em seu berço tília
Pare, seu escória!
Suave alojado em musgo e juncos
Ei você, humanóide!
Se você não puxá-lo agora, eu vou vendê-lo ao jardim zoológico de Moscou
Por três chatles cada pedaço
Chatl
Patsaks na parte de trás
Homem, isto é totalmente irreal! Eu não posso nem ver o fundo..
Não há fundo, amigo. É a borda do planeta.
Isto é plano, deitado sobre o dorso de três elefantes?
Oh, não. Quando eles estavam testando o gigatsapa
se esqueceram de colocar o purz no ketse-box
Assim, uma peça quebrou
Completamente
Eles estão bombeando até o último suspiro, hein?
Patsak, eu adoro Pezhe muito! Entendeu?
- Eu também - E eu!
E eu koo ele ainda mais
Hey, Patsak! Quer comprar um gravitsapa?
Um modelo dual-zur com um kapa magnética, Olhe.
Será que funciona?
O que você quer de mim? Um relógio
Ouça você mesmo
Então você vai comprá-lo?
Pessoal, há um homem vendendo gravitsapa aqui. Não queremos isso?
Depois. Primeiro precisamos do endereço
Calças amarelas! "Koo" duas vezes!
- Quer um pouco de miragens? - Que miragens?
Boa miragens
Tsarapkin, é você?
Lizyakina
Tolik, Você é como, uau!
Você deveria ter me ligado e dito que você ia pra Pluke
Sua mãe está totalmente em pânico
Eu tentei. Não foi possível obter o sinal
tio Vova, este é Lida Lizyakina do nono ano
Olá
Hi. Eu vi você na TV
Tolik, existem clubes por aí?
Eu não sei, eu não chequei ainda
Legal. Você quer que eu te beije?
Claro..
Pague. Dois chatles
- Para quê? - Para a miragem
Quer ver mais?
Não compre, Tolik. Isso é uma miragem falsa.
Vamos. Eu tenho uma cópia legal.
A versão adulta
Acho que o diâmetro da órbita de seu planeta
- O diâmetro da órbita? - Sim, o diâmetro. Você é surdo?
- 2 x pi x raio, Tio Vova. - Dois pi R? Não, isso é outra coisa
- Dê a ela um dos seus cabelos - Por quê?
Ela vai extrair as coordenadas a partir do seu DNA, amigo
É tingido
Não é tintura. É condicionador
Não importa. A estrutura está danificada
Puxe um cabelo para fora de seu nariz. Tem um saindo...
Cale-se
Você usa condicionador em seu cabelo do nariz também, Hiawatha?
Você me dá um?
Sem problema
Shampoo?
Sim, a coisa do real. Do Vietnã. Mamãe comprou na cidade.
Isso vai fazer...
Isso vai demorar um minuto. Você pode chamar Terra nesse meio tempo.
- Isso é ótimo! - Seu número de telefone..
Com o código de área?
Olá?
Quem é? Fale alto!
Diga alguma coisa. O tempo está acabando.
Mãe, oi! Como estão as coisas?
Tolik! Tolik! É você? Tolik? Tolik, onde está você?
Estou na casa de campo do tio Vova.
Tio Vova? Tolik, por que você foi ver aquele esnobe?
Eu lhe disse que não vê-lo!
Mãe, ele pode ouvi-la...
Tempo esgotado. Terminado.
Hey, a voz soou como Yelena Mashkova..
Sim, está certo.
Espere um minuto. Você disse que sua mãe era Yelena Tsarapkin
Olha, violinista, sua mãe se casou com seu pai
E assim ela se tornou uma Tsarapkin
Compreende?
Lembre-se disso de uma vez por todas, Patsaks
o número de seu planeta é Uzm-27 no Espiral, 16 no Tentura
Tolik, eu sinto muito.
Esqueça
Tio Vova, posso ficar a noite em sua casa quando voltarmos?
Claro
Quer saber, Tolik? Você pode morar comigo.
- Não, mamãe não ia gostar - Qual é o número?
27 da Espiral, 16 no Tentura
Sua mãe pode mudar-se, também
Tio Vova, Ziegenbogen é um banqueiro? - Não, um flautista
Mamãe, mamãe, o que devo fazer?
Mamãe, mamãe, como é que eu vou viver?
Tio Vova, olhe. Minha jaqueta e seu agasalho..
- Foram eles que roubaram os nossos fósforos? - Sim, aí estão eles.
Calças vermelhas. Eles vão jogá-lo em um etsikh com pregos!
- Tolik, não - Eu volto já.
Mamãe, mamãe, o que devo fazer?
Mamãe, mamãe, como é que eu vou viver?
Oi
Eu te perdôo pelos ketses
, mas você vai ter para nos dar a nossa jaqueta e casaco
Lizyakina! Tenha um pouco de orgulho. Pare de correr atrás dele!
Não é possível enganar-me, senhora. É uma miragem falsa.
Então diga a sua miragem que as meninas decentes
usam tsaks em seus narizes em vez de usar no umbigo
E só um, e não cinco
Senhores, um momento por favor
Bravo , maestro!
Saudação, terráqueo! Se você nunca pôs os pés neste planeta miserável
sabe que os primeiros visitantes da Terra foram Tolik Tsarapkin
e seu tio, um violoncelista famoso, Vladimir...
Bem, é isso.
Patsak, onde ele está, o seu Hiawatha?
- Ele está no etsikh. - E os outros dois?
Eles também
Isso vai ensiná-lo a assustar o planeta
"Balançou em seu berço de tília..."
- Drogas de acrofóbicos. - Silêncio, aogra.
Olá, homem de lata
- Eles deixaram você ir? - Eles roubaram o fósforo e bateram-me no olho
- É o nosso violino? - Ele é meu agora. Colei-o de volta.
- Ajude-me a buscar o gaiola - Por quê?
Vamos fazer uma apresentação, ganhar algum dinheiro para afiançar os nossos rapazes para ir embora. Vamos!
Tsarapkin, tenho ficado sozinho. Eu não preciso de ninguém
Cai fora. Não atrapalhe meu ato!
- Dê-me o violino - De jeito nenhum
Eu estou pedindo para você com calma.
Não se aproxime, Patsak, ou eu vou empurrar você!
Oh, mesmo?
Idiota!
Eu gostaria de poder esmagar o violino contra sua cabeça, também
Não pense nisso, Tsarapkin! Pense sobre o ganso em vez disso..
Ou sobre Lida Lizyakina do nono ano...
Honk-Honk-Honk!
Idiota..
Você deveria ter visto o pepelats que ele ganhou com o nosso fósforo!
A tripla micro-tsapa com magneto-zur
parafusos em espiral aromático, um banheiro equipado com laser na estrutura principal.
Você pode falar com os surdos?
- Claro, por quê? - Eu tenho uma proposta de negócio para ele.
- O que é isso? - Ele me leva para a Terra e para volta..
e eu lhe dou dez caixas de ketses
OK, e 3.000 caixas para mim
- Quantos? - Tsarapkin
Dinheiro não é um problema. Eu tenho dinheiro.
Ienes, euros, dólares, rublos... OK?
Mamãe, mamãe, o que devo fazer?
Mamãe, mamãe, como é que eu vou viver?
Apertem os cintos Patsak. Vamos fazer um pouso logo.
- Por quê? - Somente porque..
Estamos caindo. Eu agarrei o gravitsapa
- Por quê? - Vamos instalá-lo em nosso... Tsarapkin!
Pense Lida Lizyakina da nona série. Agora!
- Vamos lá, pense! - Lizyakina
Bom garoto...
Então, vamos instalá-lo em nosso pepelats, e eu continuo a participação do surdo
Coloque-o de volta, seu babaca!
Vamos bater!
Você babaca! Você quebrou o céu no escritório do meu amado Pezhe!
Saia, Patsak
Yeah, yeah, homem de lata. Só um segundo.
Todo mundo no chão! Mãos por trás de suas cabeças!
Pezhe está vindo comigo. O resto não se mova por uma hora
Somos koo, ou não somos koo?
Koo, tio Tolik!
Koo, amigo
Qual o número?
Tragam Tio Vova
E os outros dois
Por que eles?
Só porque.
Esse é um Patsak duro
Olá Vladimir Chizhov
- Um vídeo? - Não
Eu estava querendo falar com você. Essa coisa aqui é chamada de tsak
- Eu acho que, você... - Vova, só bata no rosto dele já...
O que é isso? O que você está segurando aí?
Um instrumento musical Plukian. Meu avô que me deu.
Ah, aqui vêm os dois velhacos
Olá
Koo, tio Tolik!
Koo, amigo
- Tsapa? - Confira
- Kapa? - Confira
Tsapa?
Eu disse, tsapa!
Pare de gritar. Tsarapkin, há algum drogado perguntando por você
Pessoas! Essa foi uma ligação que você fez
Demorou séculos para encontrar você. Aqui está o seu doce de volta
Oi
Oi. Se você quiser, eu posso levá-lo para a Terra
Eu descobri o número
Que tal isso? Nós vamos para a Terra, comprar fósfuros, voltar
e escondê-los. Então vamos voltar e comprar...
Você não pode trazer ketses com você. Trazer ketses é contrabando
- Vamos dividi-lo com você. Metade Metade. - Não
- 90/10 - Não
- 90/9 - Não!
Parem de discutir, seus astronautas. Vamos voar sobre os pepelats..
- Fique fora disso - 90/9
Não, não e não!
Pode ir então, senhor. Vá para casa
- Tsapa - Confira
- Kapa - Confira
Rapaz, você gosta de bolinhos?
Claro..
OK, assim então primeiro nós...
Nós desembarcamos
Gente, isso não é a Terra.
Este é o Xanud
Que Xanud?
- O planeta onde nasci - Eu também.
Woah!
- Você gostou? - Eu serei condenado!
Tio Tolik, como nós lhe dissemos
o planeta Xanud não custa quase nada agora
Um mês cantando "Mama", e o planeta é nosso
Mais um mês, e podemos comprar o ar
Todo mundo sem ar vai vir aqui
Eles estarão rastejando e vamos cuspir neles
- Para quê? - Para se divertir
Metade do planeta é seu, a outra metade é nossa, fechado?
É tentador, é claro
Mas precisamos voltar a Moscou. Não vamos perder tempo
Você cale a boca. Nós não estamos falando com você
tio Tolik, venha aqui, amigo
Olhe aqui. Estamos aqui. Terra é aqui
Terra está no Antitentura, amigo. Não há nenhuma maneira para alcançarmos a Terra.
Como assim?
Tenho tido azar toda a minha vida
- Você aprendeu isso no planetário? - Sim, amigo
- Então por que ficou quieto? - Nós não ficamos, amigo!
Nós tentamos convencê-lo
O garoto estragou tudo
"Voaremos nas pepelats"
Os pepelats não pode fazer isso com a Terra
Chega de conversa, vamos dividir o planeta
Eles estão mentindo, tio Vova
Leve-nos para a Terra, agora!
Tio Tolik, não podemos! Eu juro na Kapa!
Não, eles não estão mentindo
Por aqueles ketses eles vão rastejar em todo a Galaxia..
Claro!
Coloque a máscara, Vova
O oxigênio aqui é apenas 30% em relação ao normal.
Arthur Ziegenbogen
Flauta concerto
Em memória do grande violoncelista
Executado pelo compositor
- Tio Tolik, não me mate! - Não dê ouvidos a ele, tio Tolik!
- Somos Patsaks. Somos irmãos! - Eu te amo como um filho!
Vá para o inferno, vocês dois
Tio Vova, coloque isso
Ninguém precisa do violinista, Tio Tolik
Ninguém precisa de mim,...
Não faça isso. Você é jovem ainda. Você vai se adaptar
Tio Vova, eu menti para você
Ninguém roubou meu dinheiro
Eu perdi tudo em um golpe de rua
Só não diga a minha mãe
OK?
Tsarapkin, depois de um pouso forçado, o meu micro-tsapa teve um problema técnico
Cante, antes de estourar o seu balão. Eu vou gravá-lo na tsapa.
Bee disse que deveríamos matar o violinista, "Ele tem uma má influência para o menino"
E Wef disse: "Onde Tsarapkin vai sentar"
Ele é ganancioso, como todos Chatlanians
Pessoas!
Eu esqueci de te dizer
Você não pode chegar à Terra nessa nave
Nós sabemos. É na Antitentura. Então use seu teletransporte..
Amigos, quanto a nós?
- Você não sente pena de nós? - Venha
O quê? Eu?
Para o planeta onde você não pode dizer "um Patsak selvagem de uma Chatlanian"?
- Você pode voltar se você não gostar. - Não, amigos
Que o céu seja minha testemunha:
uma sociedade sem diferenciação de cores para calças não tem futuro!
Sinto muito, eu não posso esperar mais
Amigo, alien! Espere mais alguns minutos
Tsarapkin, vamos gravar toda a ação
Seja rápido, estou sufocando
Mamãe, mamãe, o que devemos fazer
quando o inverno vem?
Eu não tenho cachecol quente
Você não tem agasalho
Woah!
Eu serei condenado
Olá, Sr. Chizhov!
Idiota.
Eu te assustei? Achei que você iria gostar disso.
Eu sou Tolik, o filho de Yelena
Olá? Não, não é o Frosya
- Você deixou cair algum doce - Tome.
Tio Vova, aqui está. Eu fui roubado no trem
Você poderia me emprestar 1.500 rublos? Eu vou pagar de volta
assim quando minha mãe me dê algum dinheiro
Eu não carrego dinheiro comigo. Boa noite
Que tal 300, então?
Ouça, jovem
Se você não me deixar em paz...
Seu telefone está tocando
- Olá? - É Frosya
Ziegenbogen trouxe seus chinelos velhos
Devo levá-los?
Não faça isso. Koo, tio Vova?
Legendas traduzidas por Lorrana para o grupo MKO. Original de Ecletic Translations, em inglês.